vietbao

Chời ơi!

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Vườn xương rồng

Choi oi

Có nhiều cách để diễn tả giá trị và cá tính văn hóa của một dân tộc. Trong số đó, khó mà bỏ qua nét đẹp của ngôn ngữ. Không riêng gì nước mình, ở xứ nào cũng thế, ngôn ngữ của một dân tộc bao giờ cũng được hình thành từ tiếng nói khác biệt ít nhiều trong âm vận của địa phương.

Chọn quốc gia có hơn tỉ người là Trung Quốc làm thí dụ thì rõ ngay. Ngôn ngữ cũng như món ăn. Cho dù tiếng Quan Thoại được chọn làm ngôn ngữ chính thức trong giao dịch, nhưng tiếng Trung Quốc sở dĩ vẫn giữ được nét trăm hoa là nhờ người dân tùy theo nơi chôn nhau cắt rốn vẫn nằm lòng tiếng Quảng Đông, Triều Châu, Tứ Xuyên…

Trở lại với xứ mình, mỗi miền cũng có tiếng nói, tuy không xa rời ý nghĩa nhưng cũng không hẳn đồng âm. Nhờ đó mà tiếng Việt mới phong phú về âm điệu, mới có được nét tương phản, như màu sắc khi mờ khi tỏ để bức tranh hài hòa về cấu trúc.

Nếu "Lời chào trân trọng" dưới giọng người Bắc sao thánh thót điệu đài các kiêu xa nhờ sự khác biệt tế nhuyễn giữa ch của "chào"tr trong "trân trọng", thì cũng là câu nói đó nhưng theo kiểu miền Nam lại bộc lộ biết bao nét chân tình mộc mạc qua âm thanh rất "đồng bằng" của tiếng "chân" và tiếng rổn rảng của âm tr tuy khua vang mà vẫn bình dị thế nào.

Có lẽ vì thế mà phần lớn bài hát tân nhạc thường được trình bày theo giọng Bắc để giọng trầm bổng như cô đọng trong từng âm thanh. Ai không tin cứ thử hát nhạc Trịnh Công Sơn bằng giọng Nam thì biết ngay.

Nhưng điều đó không có nghĩa là lúc nào cũng phải dùng tiếng Bắc. Nếu ngôn ngữ là âm nhạc thì ngôn ngữ cũng phải tôn trọng cá tính của địa phương. Nếu muốn xuống 6 câu vọng cổ cho ngọt lịm mà dùng tiếng Bắc thì nghe kỳ cục làm sao. Bằng chứng là khi bác sĩ Lê Hành chọn giọng Nam để hát về "Tình đất đỏ miền Đông"

thì người nghe mới cảm nhận trọn vẹn màu đỏ son sắc của miền Đông Nam bộ.

Ngược lại, đồng bào miền Nam nếu phát âm trại theo tiếng Bắc mà trật lất thì chắc thính giả bên bờ sông Hồng khó mà cảm thấy thoải mái, nếu không muốn nói là anh ách thế nào! Nói cụ thể hơn, không ai ép người miền Nam phải lột lưỡi để tr trở thành ch, để v trong "vớ vẩn" trở thành q của "quờ quạng", để "nhân dân" trở thành "nhân giân". Với người yêu tiếng Việt như yêu nỗi tự hào dân tộc thì còn gì khó chịu cho bằng mỗi đêm phải cắn răng chịu đựng số ca sĩ nhái nhau với "Lời chào chân chọng".

Bàn về sự khác biệt giữa giọng Nam hay tiếng Bắc không có nghĩa chia rẽ. Ngược lại là khác, chính khi tôn trọng tiếng nói địa phương thì cá tính dân tộc càng thêm nổi bật. Làm ca sĩ nhái hình như đang đúng mốt hiện nay. Đạo nhạc của người cũng chưa lỗi thời. Thôi thì cũng bắt chước lời ca trong bản "Ước gì" mà mơ mộng theo kiểu "Ước gì anh đã không ngọng lời", mỗi khi phải dùng tiếng bắt đầu với "tờ""rờ", hay mỗi khi đánh lưỡi vụng về để "vê" thành "quê"!

Ước gì nhiều người miền Nam không nỡ quên âm điệu chân tình của giọng hò bình dị muôn thuở bên dòng sông Hậu để đồng bào miền Bắc đừng phải tiếp tục chịu cảnh chói tai mà khó nói. Ước gì nhiều người Việt cố phát âm tiếng mẹ đẻ cho "chúng", để người nghe đừng phải kêu "Chời"!

BS. LƯƠNG LỄ HOÀNG

Việt Báo
Rùng mình với cô gái khóc ra máu khi đang ngủ
Comment :Chời ơi!
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Chời ơi! bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Choi oi ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Chời ơi! ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục Vui Cười
Visit Oi!
Language, ethnic group, of a voice, distinct, personality, music, people, north, into voice
There are many ways to express personal values ​​and culture of a people. Among them, hard to miss the beauty of language. Not only his country, in any country too, the language of a people always formed at many different voices ...
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • viet bao
  • Thoi su 24h298 Cau be 11 tuoi tu tu vi ko co quan ao moi
    Thời sự 24h(29/8): Cậu bé 11 tuổi tự tử vì ko có quần áo mới

    Có một đứa trẻ 11 tuổi vừa tự tử, thưa ông Giời; Kỳ lạ thùng niêm phong tôm tiêm tạp chất, trở thành "sạch" sau 1 đêm; Bàng hoàng thanh niên tay cầm điện thoại, chết ngồi bên đường; Bệnh nhân nhiễm HIV giật kéo đe dọa bác sĩ; Quảng Nam: Loa phát thanh xã nhiễu sóng tiếng Trung Quốc

  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Thoi su 24h248 Chat xac nguoi tinh bo bao tai o Sai Gon
    Thời sự 24h(24/8): Chặt xác người tình bỏ bao tải ở Sài Gòn

    Cứu một cụ bà trong đám cháy, thiếu úy CSGT nhập viện cùng nạn nhân; Cắt điện, nước của quán cà phê Xin Chào là sai quy định; Nhiều phi công xác nhận bị chiếu đèn laser khi hạ cánh xuống Tân Sơn Nhất; Sập hầm vàng ở Lào Cai: công bố danh tính 7 công nhân bị chết; Ẩn tình vụ vợ U60 thuê người đánh sảy thai cô giúp việc 19 tuổi

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t