vietbao

Đà Nẵng: công chứng các giấy tờ có tiếng nước ngoài

Bấm ngay Subscribe / Đăng Ký xem video hay mới nhất >>

Da Nang cong chung cac giay to co tieng nuoc ngoai

Công chứng viên tiếp nhận bản dịch tại Phòng công chứng số 1

Việc công chứng các văn bản, giấy tờ tiếng nước ngoài được dịch sang tiếng Việt vốn gây khá nhiều phiền toái cho những người cần công chứng. Thông thường, người đi công chứng sẽ mang bản gốc tiếng nước ngoài đến bộ phận dịch thuật của phòng công chứng để bộ phận này dịch sang tiếng Việt.

Hiện tại, mức giá dịch thuật tại các phòng công chứng thành phố được qui định rõ: dịch từ tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt: 25.000đ/trang, ngược lại: 30.000đ/trang. Dịch từ tiếng Nga, Đức, Nhật, Tiệp, Trung Quốc sang tiếng Việt: 40.000đ/trang, ngược lại: 50.000đ/trang. Việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh, Pháp sang tiếng Việt và ngược lại sẽ tốn thêm 15.000-20.000đ/trang.

Hiệu đính các bản dịch tiếng Nga, Đức, Nhật, Tiệp, Trung Quốc sang tiếng Việt và ngược lại sẽ mất 30.000-35.000đ/trang. Ngoài ra, việc chờ đợi bản dịch từ bộ phận dịch thuật của phòng công chứng sẽ tốn khá nhiều thời gian nếu số lượng người công chứng đông, thông thường từ 1-5 ngày.

Vì vậy, bạn có thể không mất thời gian và cũng không tốn tiền nếu bạn nhờ một người quen dịch giùm. Điều kiện để được phòng công chứng chấp nhận là người dịch đã tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc chuyên ngành khác tại nước có ngôn ngữ cần dịch. Khi đi công chứng, người dịch phải đi cùng bạn, mang theo giấy tờ tùy thân (CMND) và bằng cấp của người đó.

Người này sẽ phải ký xác thực việc dịch thuật và đảm bảo tính chính xác của nội dung trước mặt công chứng viên. Theo ông Trần Văn Hùng, trưởng Phòng công chứng số 1, hiện bộ phận dịch thuật của phòng đã đảm nhận dịch thuật được tám thứ tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Nga, Nhật, Tiệp Khắc, Lào nhưng phòng vẫn khuyến khích người cần công chứng tự nhờ người có đủ trình độ dịch.

Hiện nay, chỉ các phòng công chứng của thành phố mới công chứng các bản dịch từ tiếng nước ngoài và ngược lại, các phòng công chứng quận, huyện không đảm nhận việc này. Địa chỉ các phòng công chứng thành phố như sau: Phòng công chứng số 1 (16 Bạch Đằng, ĐT: 820782); Phòng công chứng số 2 (123 Trường Chinh, ĐT: 722601); Phòng công chứng số 3 (39 Ngũ Hành Sơn, ĐT: 955986).

KỲ ANH

Việt Báo
Tài xế say lướt khướt từ chối cho CSGT kiểm tra nồng độ cồn
Comment :Đà Nẵng: công chứng các giấy tờ có tiếng nước ngoài
Ý kiến bạn đọc
Viết phản hồi
Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết Đà Nẵng: công chứng các giấy tờ có tiếng nước ngoài bằng cách gửi thư điện tử tới Lien He Bao Viet Nam. Xin bao gồm tên bài viết Da Nang cong chung cac giay to co tieng nuoc ngoai ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc Đà Nẵng: công chứng các giấy tờ có tiếng nước ngoài ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề của chuyên mục An Ninh - Pháp Luật
Danang notarized papers in foreign languages ​​| Da Nang, China, notary, foreign language translation department, papers, translation, Vietnamese, of the room, a voice, translation, the, to, the number
The notarization of documents and papers in foreign languages ​​are translated into Vietnamese capital caused much annoyance to those who need notarization. Typically, the traveler will bring the original documents in foreign languages ​​to translate parts of the room ...
Vung tiền bao gái rồi giả bị cướp lừa vợ
Vung tiền bao gái rồi giả bị cướp lừa vợ

Sau khi vung tiền bao gái, bị hụt vốn làm ăn, ông Phương thuê người trói tay giả bị cướp để hợp thức số tiền và yêu cầu gia đình tiếp tế.

Người phụ nữ thuê chặt chân tay lên tiếng khẩn cầu

 “Giờ thì em mất hết, không chỉ đau đớn về thể xác mà cả tình cảm của gia đình bên chồng và các con. Em chỉ có một khẩn cầu là mong câu chuyện của em chấm dứt tại đây, để em có thể bình tâm và bắt đầu một cuộc sống mới” Lý Thị N. nghẹn ngào trong suốt cuộc nói chuyện với PV .

  • Thoi su 24h308 Con dam chet cha duong truoc nha tro
    Thời sự 24h(30/8): Con đâm chết cha dượng trước nhà trọ

    Lùi thời hạn bồi thường thiệt hại sự cố môi trường biển tại 4 tỉnh miền Trung; Người đàn bà thuê người chặt tay, chân hối hận trong nước mắt; 7 tấn thuốc bảo vệ thực vật lậu từ Trung Quốc: Việt Nam hứng độc; Nghi vấn rơi thang máy chung cư ở Hà Nội, 1 người mắc kẹt; Lào Cai lần đầu thừa nhận số nạn nhân vụ sập hầm vàng đã tăng lên 11

  • Thoi su 24h298 Cau be 11 tuoi tu tu vi ko co quan ao moi
    Thời sự 24h(29/8): Cậu bé 11 tuổi tự tử vì ko có quần áo mới

    Có một đứa trẻ 11 tuổi vừa tự tử, thưa ông Giời; Kỳ lạ thùng niêm phong tôm tiêm tạp chất, trở thành "sạch" sau 1 đêm; Bàng hoàng thanh niên tay cầm điện thoại, chết ngồi bên đường; Bệnh nhân nhiễm HIV giật kéo đe dọa bác sĩ; Quảng Nam: Loa phát thanh xã nhiễu sóng tiếng Trung Quốc

  • Thoi su 24h258 Hanh ha con roi chup hinh gui cho vo
    Thời sự 24h(25/8): Hành hạ con rồi chụp hình gửi cho vợ

    Đi tìm lời giải cho cây chuối lạ cao 15 cm ra 6 bắp ở Huế; Những vụ tự sát thương mình và người thân để trục lợi bảo hiểm nổi tiếng; Quan Formosa xin rút kinh nghiệm, người Việt hào phóng bao dung; Hà Nội: Một tuần xử lý gần 200 ‘ma men’, người vi phạm bất ngờ; Xử phạt nồng độ cồn, nhân viên quán bia "mật báo" cho khách

  • Nhung thong tin dang doc nhat trong tuan tu 2182782016
    Những thông tin đáng đọc nhất trong tuần (từ 21/8-27/8/2016)

    Vụ rơi máy bay quân sự làm một học viên phi công tử vong, tự thuê người chặt chân, tay mình để trục lợi bảo hiểm, đau đáu lòng ngư dân miền Trung câu hỏi bao giờ cá biển ăn được, hay vụ sập mỏ vàng ở Lào Cai đoạt mạng 7 người,... là những tin nóng được quan tâm nhất tuần qua.

  • Toan canh kinh te tuan 2108 27082016
    Toàn cảnh kinh tế tuần (21/08 - 27/08/2016)

    Tiền ở một loạt các ngân hàng lại "bốc hơi", vấn nạn thực phẩm bẩn bủa vây người Việt, áp lực thu ngân sách khiến giá xăng dầu tăng, những băn khoăn về việc mua điện từ Lào, CPI tháng 8 tăng 0,1% so tháng trướ ... Cùng với những thông tin về tài chính- ngân hàng, bất động sản, thị trường tiêu dùng..là những tin tức - sự kiện kinh tế nổi bật tuầ

  • Tong hop tin An ninh phap luat tuan 142082016
    Tổng hợp tin An ninh - pháp luật tuần (14-20/8/2016)

    Như một gáo nước lạnh tạt vào mặt khi dư luận còn đang bàng hoàng trước thảm án Lào Cai. Trọng án Yên Bái, 3 nạn nhân là những người đứng đầu cơ quan lãnh đạo tỉnh. Thảm án Hà Giang, mẹ giết 3 con ruột vì mâu thuẫn với chồng. Giết mẹ vợ và em vợ ở Thái Bình.Những vụ án như một chuỗi sự kiện tiếp diễn xảy ra trong một thời gian ngắn. Có thể nói tuần này là t